Our privacy policy will help you understand what information Edusoft Consultants Ltd collects, how Edusoft Consultants Ltd uses it, and what choices you have. Edusoft Consultants Ltd created the CASCK and SFXGSC app as a free app. This SERVICE is given at free cost by Edusoft Consultants Ltd and is intended for use as is. If you want to use our Service, you agree to the gathering and use of information concerning this policy. The Personal Information we gather is used to offer and improve the Service. We will not use or disclose your information to anybody except as specified in this Privacy Policy.

当社のプライバシーポリシーは、Edusoft Consultants Ltd が収集する情報、その使用目的、およびお客様の選択肢について理解を深めていただくためのものです。Edusoft Consultants Ltd は CASCK and SFXGSC アプリを無料アプリとして開発しました。本サービスは Edusoft Consultants Ltd により無償で提供されており、現状のまま利用されることを前提としています。サービスのご利用にあたっては、本ポリシーに準じた情報の収集および利用に同意されたものとみなします。収集した個人情報は、サービスの提供および向上にのみ使用されます。本規約に明記されている場合を除き、お客様の情報を第三者に開示または共有することはありません。

For a better experience when using our Service, we may request you provide us with some personally identifying information, such as the user’s name, email address, gender, location, and photographs. We will keep the information you provide and use it as outlined in this privacy statement. The app does make use of third-party services, which may gather information that can be used to identify you.

お客様がサービスをより快適にご利用いただくために、ユーザー名、電子メールアドレス、性別、位置情報、および写真などの特定の個人を特定できる情報の提供をお願いする場合があります。提供いただいた情報は、本方針の定めに従って安全に保管され使用されます。なお、本アプリはあなたを特定するための情報を収集する可能性のある、第三者による外部サービスを利用しています。

Cookies are little data files that are typically used as anonymous unique identifiers. These are sent to your browser by the website you visit and are stored in the internal memory of your device.

These “cookies” are not explicitly used by this Service. The app may, however, use third party code and libraries that employ “cookies” to collect information and improve its services. You have the choice to accept or reject these cookies and to be notified when a cookie is sent to your device. If you opt to reject our cookies, you may be unable to utilize certain features of this Service.

クッキー（Cookies）とは、匿名の一意の識別子として一般的に使用される小さなデータファイルです。これらは訪問先のウェブサイトからブラウザへ送信され、デバイスの内部メモリに蓄積されます。

当サービスは、これらの「クッキー」を直接明示的に使用していません。ただし、アプリ内において、情報を収集しサービスの品質向上を図るために「クッキー」を使用する第三者のコードやライブラリを組み込んでいる場合があります。お客様は、デバイスでクッキーの受け入れを許可するか拒否するかを選択できます。もしクッキーの受け入れを拒否された場合、当サービスの一部の機能をご利用いただけなくなる可能性があります。

Some of the services may make use of location data transmitted by users’ mobile phones. We only use personal information to the extent required for the specific service.

当サービスの一部では、ユーザーのモバイル端末から送信される位置データを使用することがあります。当社は、特定の各機能提供のために必要不可欠な範囲内においてのみ、当該情報を取り扱います。

In some situations, we acquire information from your device. The information will be used to provide better service and to prevent fraudulent activity. Furthermore, such information will not include any data that can be used to identify the individual user.

特定の条件下で、お客様の端末からシステムログ情報を収集することがあります。この情報は、サービスの向上や不正アクセスの検出・防止を目的として利用されます。なお、これらデータには個人を直接特定可能な情報は一切含まれません。

We may hire third-party businesses and individuals for the following reasons:

• To make our Service more accessible.
• To provide the Service on our behalf.
• To execute Service-related services.
• To assist us in assessing how our Service is used.

We want users of this Service to be aware that these third parties have access to their Personal Information. The reason for this is so that they can complete the responsibilities entrusted to them on our behalf. They are, however, required not to reveal or use the information for any other reason.

当社は、以下の理由に基づき外部の第三者企業および個人を起用することがあります：

• サービスへのアクセス利便性の向上を図るため
• 当社に代わって本サービスを提供・展開するため
• サービス関連のメンテナンスなどの実務を執行するため
• サービスの利用動向・分析におけるサポートを得るため

利用者の皆様は、これら委託先企業が当社の代理として業務を完了する目的のため、必要最低限の個人情報にアクセスする場合があることをご了承ください。ただし、契約によりそれ以外の目的での情報開示および複製、利用を行うことは厳格に禁止されています。

We respect your trust in entrusting us with your Personal Information, thus we strive to protect it using commercially reasonable ways. However, keep in mind that no method of internet transmission or electronic storage is completely secure and reliable, and we cannot guarantee its absolute security.

当社はお客様の大切な個人情報をお預かりすることに対する信頼を重んじ、商業的に合理的とされる手段を用いて情報の適切な保護に努めます。しかしながら、インターネット経由のデータ伝送や電子的な保管方法のいずれにおいても、セキュリティが「100%安全かつ完全」であるとは保証しきれないことをご留意ください。

This Service is not intended for anyone under the age of 13. We do not collect personally identifying information from children under the age of 13. If we learn that a kid under the age of 13 has provided us with personal information, we will erase it from our servers promptly. If you are a parent or guardian and are aware that your kid has provided us with personal information, please contact us as soon as possible so that we can take the appropriate action.

当サービスは、13歳未満の児童を対象としておらず、該当する年齢の子どもから故意に個人特定情報を収集することはありません。万が一、13歳未満の児童が個人情報を提供したことが判明した場合、当社は直ちにこれをサーバーから削除します。保護者または後見人の方で、ご自身のお子様が情報を提供したことに気づかれた場合は、迅速に適切な対応をとるため、遅滞なくお問い合わせ窓口までご連絡ください。

We reserve the right to change our Privacy Policy at any moment. As a result, you should check this page for updates regularly. Any changes will be communicated to you by posting the revised Privacy Policy on this page. These changes will take effect as soon as they are posted on this page.

当社は、プライバシーポリシーを随時改定する権利を有します。そのため、本ページを定期的にご確認いただくことをお勧めいたします。ポリシーへのいかなる変更も、本ページに最新の内容が投稿された時点で直ちにその効力が発生するものとします。

Please email us if you have any concerns or recommendations concerning our Privacy Policy.

当社のプライバシーポリシーに関してご不明な点、ご相談、またはご意見がございましたら、下記窓口までご連絡ください。